It is a truth universally acknowledged that an Elizabethan comedy must be in want of a happy ending. But is the ending of Shakespeare's Twelfth Night so happy?